We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the field God has assigned to us, a field that reaches even to you.2 Corinthians 10:13 (NIV) NJB New Jerusalem Bible (Roman Catholic)īalance between word translation and meaningīy contrast we do not intend to boast beyond measure, but will measure ourselves by the standard which God laid down for us, namely that of having come all the way to you.2 Corinthians 10:13 (NJB)Īn accurate and smooth-reading version in modern EnglishĪttempts to balance between word-for-word and thought-for-thought Written in basic American English.īut we will not boast beyond measure but will keep to the limits God has apportioned us, namely, to reach even you. 2 Corinthians 10:13 (NAB)
NAB New American Bible (Roman Catholic)Ī clear and straightforward translation that reads smoothly. We, however, will not boast beyond limits, but will keep within the field that God has assigned to us, to reach out even as far as you. 2 Corinthians 10:13 (NRSV) We, however, will not boast beyond measure, but according to the measure of the area of ministry that God has assigned to us, which reaches even you.2 Corinthians 10:13 (HCSB)Ĭontemporary, dignified with generic language in reference to humansĪttempts a balance between word-for-word and thought-for-thought HCSB Holman Christian Standard BibleĪ highly readable, accurate translation written in modern Englishīalance between word-for-word and thought-for-thought We, however, will not boast beyond measure, but within the limits of the sphere which God appointed us-a sphere which especially includes you. 2 Corinthians 10:13 (NKJV) Literal style, but more readable than the King James Versionīut we will not boast beyond limits, but will boast only with regard to the area of influence God assigned to us, to reach even you. 2 Corinthians 10:13 (ESV)ĭifficult to read due to 17th-century English vocabulary and word orderīut we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you. 2 Corinthians 10:13 (KJV)Įasier word usage, but somewhat choppy because it maintains 17th century sentence structureĪuthors used the original KJV as a benchmark, while working to produce an accurate and modern word-for-word translation We, on the other hand, will not boast beyond our legitimate province and proper limit, but will keep within the limits God has allotted us as our measuring line and which reaches and includes even you.2 Corinthians 10:13 (AMP)
Terjemahan online terakurat plus#
Word-for-word plus additional amplification of word meanings. NASB New American Standard Bible (1995)įormal style in modern English but more readable than the King James Version.īut we will not boast beyond our measure, but within the measure of the sphere which God apportioned to us as a measure, to reach even as far as you. 2 Corinthians 10:13 (NASB)Įxpanded and "amplified" by means of a system of brackets and parentheses, which sometimes make for fragmented reading
0 kommentar(er)
